Collections / Venomous primate lost to science for nearly a century turns up in gardens and on roads, where local rescuers have found it for a decade